Vietlish TV Episode II: “Adventure of Mr. & Mrs. Apple”

February 10, 2009

Media Release | February 2009
Vietlish TV – Episode 2 – The Adventure of Mr. & Mrs. Apple

In the festivity of the Vietnamese New Year, Team Vietlish celebrates the Year of the Water Buffalo having completed Episode 2 – “The Adventure of Mr. & Ms. Apple.” Presenters Joseph Dinh & Maria Tran (“Mr. & Mrs. Apple of 2009”) are two newly trained Vietnamese messenger-gods who have embarked on a journey to find their predecessors from the previous year to get their report signed off. Each year ‘Apple’ gods have to report back to Heaven before the Lunar New Year eve to report on the years events. However, their amateur teleportation skills, paired with their bad directions results in catesptrophic mayhem, disrupting normal earthly activities around Cabramatta & Bankstown (Sydney, Australia)

Joseph Dinh (2009 Australian Vietnamese of the Year) said: “We spent days sweating in our costumes, shamelessly walking around the streets of Cabramatta in our costumes, being honked by cars to film this short clip. But the reception we got from the audience at our first screening was worth every effort. Hence we decided to put it online as our second episode.”

Being produced by Vietlish Entertainment and Gajic & Co. Lawyers Cabramatta, episode 2 was screened in the main stage for the introduction of the 2009 Vietnamese Tet Festival entertainment which Maria Tran & Joseph Hieu were MC Hosts, sharing the stage with international Vietnamese superstar Don Ho.

“Tao” means kitchen messenger gods, having been literally translated by Vietlish as the ‘Apple’ fruit creating further humour in the main characters.

Award winning film-maker Maria Tran says: “This is where horrendous acting and dodgey storylines creates and explosion of off screen dramas and fun! A refreshingly saavy way to bridge the generational gap.”

Episode 2 is now available online at: http://www.youtube.com/vietlishmedia

= = =

Thông Cáo Báo Chí | Tháng Hai 2009
Vietlish TV – Tập II – Chuyện Ông Táo Bà Táo

Trong không khí nhộn nhịp nhân dịp Tết Nguyên Đán, để đón mừng Năm Kỷ Sửu, nhóm trẻ Vietlish vừa mới hoàn tất tập 2 cho đài Vietlish TV mang tựa đề “Chuyện Ông Táo Bà Táo.” Cốt truyện xoay quanh hai người thần thoại trong văn hoá Việt Nam, là Ông Táo Bà Táo (Joseph Dinh & Maria Trần) trên con đường tìm Táo cũ để nhận lệnh bàn giao tới Ngọc Hoàng. Hàng năm Ông bà Táo phải gom chuyện thế gian để cáo trình lên Ngọc Hoàng trước ngày Giao Thừa. Bởi vì là Táo mới, hai bạn đã biến lộn nơi làm quấy động sinh hoạt thế gian, ngay trên đường phố vùng thủ đô người Việt Nam tại Úc là Cabramatta & Bankstown (Sydney).

Joseph Dinh (Người Úc Gốc Việt Xuất Sắc năm 2009) nói: “Chúng tôi đã phải chịu đựng trời nóng, toát mồ hôi trong bộ đồ Táo, với bộ mặt “chai” không biết quê, để xuống đường phố Cabramatta để quay đoạn phim này. Tuy cực nhọc nhưng với sự đón tiếp nhiệt tình của khán giả trong buổi trình chiếu lần đầu đã là niềm khích lệ với chúng tôi. Nên quyết định cũng chúng tôi là cho lên internet cho mọi người cùng thưởng thức.”

Được thực hiện do sự kết hợp của Vietlish Entertainment và công ty tư vấn pháp luật Gajic & Co. Lawyers Cabramatta, tập 2 đã được trình chiếu lần đầu tiên để khai mạc chương trình văn nghệ Hội Chợ Tết 2009, mà cũng do hai bạn Joseph Dinh & Maria Trần làm MC cùng với phần văn nghệ do ca sĩ Don Hồ (đến từ Hoa Kỳ).

“Táo” có nghĩa là vị thần thoại hay ở nhà bếp, thế nhưng Vietlish đã dịch thành trái táo (apple) để tạo sự hài hước hầu đem niềm vui đến khán giả.

Đạo diễn Maria Trần tiếp: “Chúng tôi cố tình kết hợp lối đóng kịch vô duyên cùng với một kịch bản bừa bãi để móc nối hai thế hệ già trẻ với một đoạn phim hài hước nhưng lại đậm chất văn hoá.”

Mời quý vị xem tập 2: http://www.youtube.com/vietlishmedia

Advertisements